Semesta...
Memiliki awal...
Namun tidak memiliki akhir.
Tidak terbatas.
Begitu juga dengan bintang.
Memiliki awal...
Namun kekuatannya sendiri membawa kehancuran...
Terbatas.
Mereka yang mengaku pembijak...
Ternyata adalah orang paling bodoh...
Sejarah sudah mencatatnya.
Inilah peringatan...
Yang diinginkan oleh mereka yang masih bertahan...
Dari Dewa.
Okarin?
Ayo.
Pendahuluan Sebuah Awal Dan Akhir
Sekarang kami akan mulai memasuki ruang pertemuan.
El...
Psy...
Congroo.
Pengunjungnya sedikit, ya.
Apa dugaanku kalau Organisasi memasukkan penghambat itu benar?
Memangnya ada acara apa?
Masa jauh-jauh kesini tapi tidak tahu.
Itu.
Ooh...
Mesin waktu.
Hebatnya...
Doktor Nakabachi sepertinya...
Sudah menemukan terobosan diantara kami, para ilmuwan.
Dan dia mengumumkannya sebagai penemuan abad ini.
Aku punya rencana untuk memperhatikan setiap detil teorinya.
Gempa?
Bukan.
Dari atas.
Ini...
Jadi aku dipanggil buat ini?
Padahal seri ini sudah jarang, tapi sekarang Mayushii...
Tidak punya seratus yen.
Jangan terlalu terobsesi, Mayuri.
Walaupun...
Kita adalah teman sejak kecil...
Aku tidak akan pinjamkan uang.
Sekarang...
Akan kutunjukkan padamu...
Kerasnya kehidupan.
Apa ini?
Tidak ada pelapisnya.
Metal...
Itu Metal...
Metal Wooper!
Langka, ya?
Ya, sangat langka!
Kalau begitu...
Untukmu saja.
Yakin 'nih, Okarin?
Aku Hououin Kyouma.
Terima kasih, Okarin.
Aku sudah bilang Hououin Kyouma 'kok, ya...
Perhatian, perhatian...
Di aula lantai delapan...
Konferensi Doktor Nakabachi akan segera dimulai.
Pintu masuknya...
Untuk fondasi landasan teori mesin waktu saya...
Bisa dilihat pada lembar cetak yang sudah disediakan.
Sekarang akan saya presentasikan teori dasarnya.
Hingga saat ini, ilmuwan di seluruh dunia...
Sepertinya Metal Wooperku jatuh, aku mau cari dulu.
Saat ini...
Ada sepuluh teori utama yang diyakini sebagai dasar melintasi waktu...
Struktur dasar mesin waktu... Ada sepuluh teori utama yang diyakini sebagai dasar melintasi waktu...
Struktur dasar mesin waktu... Karena secara fisika teori-teori tersebut memiliki kemungkinan tersendiri...
Namun masih tidak bisa dibuktikan secara ril.
Dokter!
Ada apa, tiba-tiba...
Jangan bilang "Ada apa"!
Apa-apaan "Teori Mesin Waktu"-mu ini?!
Kerr black hole?
Garis Bumi?
Bukankah semua ini adalah curian dari John Titor?!
Titor adalah orang yang menyebut dirinya penjelajah waktu...
Dan mengemukakan semua teori ini di internet pada tahun 2000, kau tahu?!
Jangan bilang tidak tahu!
Kasar sekali!
Tentu aku tahu!
Akan kutegaskan, jangan samakan teoriku dengan teori penipu itu!
Kalau begitu...
Jelaskan semuanya!
Perbedaan antara...
Teori mesin waktumu dan milik Titor!
Permisi sebentar.
Titor?
Aku ingat ada hal serupa tertulis di bukunya Titor.
Siapa kau?!
Semestinya aku yang bertanya.
Apa?
Tadi...
Sepertinya anda mengatakan sesuatu padaku.
Ya, kan?
Tadi?
Sekitar limabelas menit lalu.
Lawakan apa yang-
Makise...
Kurisu?
Sebelumnya pernah muncul di majalah sains...
Tahu banyak juga.
Apa anda peneliti dari suatu universi-
Kau!
Apa kau Agen kiriman Organisasi?
Organisasi?
Apa itu?
Aku cuma punya pertanya-
Aku tidak perlu menjawabnya! Aku cuma punya pertanya-
Aku tidak perlu menjawabnya!
Ini aku.
Aku tertangkap oleh agen Organisasi.
Ya...
Makise Kurisu.
Sedang bicara dengan siapa? Makise Kurisu.
Sedang bicara dengan siapa?
Bukan masalah. Sedang bicara dengan siapa?
Bukan masalah.
Disini aku bisa menahannya-
Eh?
Baterenya...
Akan kukatakan hanya kepadamu.
Ponsel itu...
Ponsel yang kalau dipegang oleh orang selain aku...
Akan mati secara otomatis.
Ponsel khusus misi rahasia.
Aku mengerti.
Bicara sendiri.
Aku tanya sekali lagi.
Tadi, apa yang...
Ingin anda katakan padaku?
Sekitar limabelas menit lalu.
Anda mengatakan sesuatu padaku, kan?
Sepertinya...
Anda sangat memikirkannya...
Aku tahu akal-akalanmu.
Gadis jenius...
Kalau lain kali kita ketemu...
Kita akan jadi lawan.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Dia bicara apa tadi?
Pertemuannya denganku?
Diterima : 2010/07/28 12:26 Pengirim : sg-epk@jtk92.x29.jp Judul : (Tanpa Judul ) [Lampiran] IMV001
Okarin!
Mayuri!
Sedang apa?
Tadi sudah aku kirim pesannya, kan?
Metal Wooper hilang.
Padahal sudah aku tulis namaku.
Jatuh?
Kayaknya...
Lupakan saja.
Metal Wooper...
Kalau dilelang bisa sampai 10.000 yen, loh.
Sepuluh... Kalau dilelang bisa sampai 10.000 yen, loh.
Sepuluh...
Ribu?!
Cari!
Saat ini, lab kita...
Sedang berada dibawah krisis moneter lokal!
Kalau ketemu aku tidak mau jual.
Kalau ada 10.000...
Semua onderdil untuk peralatan masa depan itu...
Bisa kita beli, kan?!
Aku bilang gak kujual. Bisa kita beli, kan?!
Aku bilang gak kujual.
Apa tadi?
Tunggu aku di luar!
Oi...
Siapa...
Disana?
Makise...
Kurisu...
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Katanya ditusuk.
Okarin!
Ada apa?
Mukamu pucat.
Ada yang...
Dibunuh...
Di lantai delapan.
Tujuan : Daru Cc/Bcc Judul : Gawat - Sepertinya Makise Kurisu ditusuk seseorang.
Kirim pesan?
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Tutturuuu~
Ini, Okarin!
Sebenarnya ini...
Soal apa?
Orang-orang.
Kenapa orang-orang menghilang?
Menghilang?
Mereka hilang!
Semua orang yang ada disini!
Mereka yang tepat di depan mata kita!
Entah...
Jangan bilang "Entah"!
Kau juga lihat, kan?
Ya, kan?
Tidak lihat.
Bicara apa kau...
Orang yang disana!
Apa kalian bisa melihat kami?
Kenapa tidak menjawab?
Ya, kau yang pasang muka dungu di depan monitor itu!
Sudahlah.
Ini adalah Laboratorium Alat Masa Depan.
Akan kuperkenalkan personel peneliti kami.
Pertama...
Anggota Lab 001...
Pendiri lab dan ilmuwan gila...
Daku...
Hououin Kyouma.
Padahal lebih manis kalau Okarin.
Diam!
Okabe Rintarou adalah kedokku.
Lalu anggota lab 002.
Satu-satunya gadis di lab yang punya hobby menjahit kostum...
Shiina Mayuri!
Tutturuuu~
Aku Mayushii.
Lalu...
Anggota lab 003.
Super Hiker!
Hashida Itaru!
Bukan "Hiker" tapi "Hacker", payah.
Sekian dari kami bertiga.
Terus juga...
Yang seperti ini kita hentikan saja.
Sudah kubilang jangan beli software 500 yen-an di bazaar gerobak.
Dengar baik-baik!
Bengkel CRT Lab Alat Masa Depan
Lab kami... Bengkel CRT Lab Alat Masa Depan
Terletak setelah jalan Chuo...
Bengkel CRT Lab Alat Masa Depan Dan begitu sampai di persimpangan Suehirochou, kalian belok ke jalan Kuramae...
Bengkel CRT Lab Alat Masa Depan Tepat di lampu merah selanjutnya...
Lab Alat Masa Depan
Kalian bisa lihat satu rumah susun.
Lab Alat Masa Depan
Tujuan dari Lab Alat Masa Depan adalah...
Merevolusi sistem peradilan dunia...
Menjadi sistem ciptaan kami yang menebar teror.
Mengerti?
Kalau kau mengerti...
Sebaiknya cepat katakan rahasia kalian!
Apa untuk manusia alpaca...
Mayushii dan kalian itu cuma sejenis game, gitu?
Memangnya dia termasuk kategori nyata atau game? Mayushii dan kalian itu cuma sejenis game, gitu?
Memangnya dia termasuk kategori nyata atau game?
Terus kalau cewek 2Dnya Daru-kun gimana?
Itu beda lagi.
Mereka waifu-ku.
Aku tidak peduli waifunya Daru.
Tapi idenya menarik, kan?
Kalau misalnya...
Kita hidup di dalam monitor...
Memangnya kita bisa tahu?
Tidak bisa.
Tuh, langsung dijawab.
Lagipula...
Argumen itu tidak menghasilkan apa-apa.
Selama kita menentang Organisasi...
Kita harus memikirkan cara menjatuhkan sistem peradilan dunia...
Dengan satu langkah besar.
Mulai lagi dongengnya?
Ga bisa 'lha, yaw!
Diam, Super Hacker!
Akulah ilmuwan gila, Hououin...
Kyouma!
Itu menjelaskan keadaan kita, kan?
Aduh, aduh, Daru.
Kau terlalu kuatir.
Cobalah dengar apa kata orang sedikit.
Sekarang waktunya mendengar sesuatu yang tidak usah kau beritahu lagi.
Sepertinya helikoper berita sudah sampai.
Laporan Cepat Darimana Asalnya?!
Pada hari ini, sekitar pukul 12 siang... Laporan Cepat Darimana Asalnya?!
Di pertengahan Akibahara, Tokyo...
Laporan Cepat Darimana Asalnya?! Telah jatuh sebuah objek yang diyakini sebagai satelit.
Apa...
Sebenarnya itu?
Pagi ini...
Aku dan Mayuri...
Berencana menghadiri konferensi Doktor Nakabachi...
Di gedung radio.
Tapi saat kusadari...
Sebuah satelit jatuh...
Bukan cuma itu.
Aku?
Iya.
Waktu nonton berita jatuhnya...
Okarin bilang...
"Akhirnya Organisasi mulai bergerak!", atau semacamnya.
Terus kita berdua lihat.
Dibatalkan?!
Tadi pagi Okarin...
Marah-marah sambil ngomel "Dokter penakut itu pake kabur lagi".
Apa kau yakin itu Konferensinya Doktor Nakabachi?
Acaranya jam 12 di gedung radio!
Aku bilang tidak jadi.
Kan, bagus.
Kalo jadi, Okarin udah gepeng kali.
Ingatan yang berbeda ini...
Mungkinkah...
Pengendali pikiran dari Organisasi?
Itu dia!
Semua ini...
Adalah pilihan Steins;Gate!
Lagi cerita keadaan lagi?
Aku ga ngerti sama Stein-apalah-mu itu.
Daru!
Berikan Alat Masa Depan #1!
Manusia Alpaca-san marah 'tuh...
Gara-gara salurannya dipindah.
Dasar sial si Mister Braun!
Kita disuruh pakai rongsokan...
Dia kasihnya gratis, kan?
Daru!
Angkat TVnya!
Nolak, ah.
Hari ini panas.
Terus...
Jangan pikir badan subur begini kuat, ya.
Pake bangga lagi!
Mister Braun!
Sudah kubilang, panggil aku Tennouji-san.
Aku mau...
Kau utamakan...
Yang ini...
Sudah rusak lagi?
Ampun, ga ada sayangnya sama CRT.
Kira-kira 1.000 yen.
Kalau ada yang harus disalahkan...
Dia adalah kau yang memberi kami barang cac-
Berani ngomong gitu sama juragan sendiri? Dia adalah kau yang memberi kami barang cac-
Berani ngomong gitu sama juragan sendiri?
'Kan seharusnya aku bayar...
Mayuri-chan...
Ada baiknya kau cepat-cepat menjauh darinya.
Tapi Mayushii itu tahanannya Okarin.
Tahanan?
Ini juga rusak?
Biayanya 2.000 yen.
Kalo ga mau bawa pulang.
Gimana?
Ini aku.
Organisasi sudah mencengkram si botak plontos itu.
Aku mengalami rintangan yang kompleks.
Nih.
Okarin suka minum Dokupe, ya?
Semua orang pilihan...
Minum minuman intelek.
Suara tenggerek...
Merdu, ya.
Daru!
Organisasi sudah...
Menggunakan Mister Braun untuk menghalangi kita.
Sekarang tidak ada lagi penundaan.
Kita jalankan rencana itu.
Rencana?
Apaan?
Rencana, ya, rencana!
Apalagi selain memasukkan Alat Masa Depan #8 ke medan pertempuran?
Ponsel Microwave (Nama Sementara)?
Terus...
Maksudnya "Memasukkan microwave ke medan pertempuran" apaan?
Semenjak kita ketemu...
Kira-kira hampir tiga tahun, ya?
Pas kelas dua kita pisah kelas terus jarang ngobrol.
Bukan dua tahun, tuh?!
Jangan bahas masalah kecil.
Pokoknya...
Kita sudah kenal lama.
Jadi cobalah...
Mengikuti sedikit arah bicaraku.
Gak-mung-kin-ah!
Ngomong-ngomong...
Mau coba lagi?
Udah siap, sih...
Mayuri, bawakan pisangnya! Udah siap, sih...
Mayuri, bawakan pisangnya!
Mau bikin pisang jeli lagi?
Kan, sayang.
Kalau kita sayang-sayang, kita tidak akan menang melawan Organisasi!
Ga usah menang aja, deh.
Soalnya...
Yang beli pisang 'kan, Mayushii.
Aku paham.
Saya R-E-N-G.
Ponsel Microwave (Nama sementara).
Anda bisa mengatur operasi waktu melalui saya.
Silahkan masukkan angka detik...
Lamanya waktu memanggang sebelum tanda #.
Satu, dua, nol, #.
Loyang putarnya bagus, kan?
Muternya beda arah, ga kaya microwave yang biasanya.
Beda arah?
Mungkin...
Ada maksud penting disitu!
Pikirkan kemungkinannya pada tingkat quntum...
Lalu gabungkan dengan hukum Hund...
Yang ada...
Itu ga ada.
Tidak ada?
Ga ada.
Ga berubah, tuh.
Ga jadi panas atau dingin juga.
Ayam goreng encer Mayushii #1 jadi dingin, kok.
Yang pasti, ada sesuatu yang berhubungan dengan Steins;Gate disini! Ayam goreng encer Mayushii #1 jadi dingin, kok.
Yang pasti, ada sesuatu yang berhubungan dengan Steins;Gate disini!
Itu lagi?
Daru. Itu lagi?
Daru.
Pisang ini...
Kuberikan padamu untuk dimak-
Ga butuh. Kuberikan padamu untuk dimak-
Kalau begitu, kuberikan kehormatan itu pada Mayuri.
Menurut pengalamanku...
Pisang jeli itu lengket-lengket dan kenyal-kenyal, gitu...
Rasanya juga tawar.
Pernah makan?
Mayushii?
Coba bilang...
"Pisangmu lengket-lengket dan kenyal-kenyal."
"Pisangmu lengket-lengket-
Jangan nyuruh, penjahat kelamin! "Pisangmu lengket-lengket-
Jangan nyuruh, penjahat kelamin!
Meleleh, dah.
Semenjak kita keluar lab, baru sepuluh menit, tahu.
Musim panas begini mestinya aku ga pergi lebih jauh dari tempatnya Feyris-tan.
Coba acaranya dipindah ke tempatnya MayQueen Nyan Nyan.
Memangnya bisa kita memberi kuliah di maid cafe?
Kalo ga ada absennya...
Mending ga berangkat.
Ademm!
Idup lagi...
Sebuah satelit jatuh.
Masih dibahas?
Apa Daru mau ke gedung radio...
Untuk melihatnya?
Lagian banyak yang nonton, ntar kita ga bisa liat.
Lagian...
Di @chan ada blognya dari yang pernah liat.
"Pekerjaan dihentikan sementara"?
Tambah lagi?
Waku ingat, waktu itu...
Berikan ponselmu.
Napa?
Pinjem dulu!
Ngelanggar privasi itu kejahatan!
Aku mengirimmu pesan, kan?
Pesan tentang Makise Kurisu yang tertusuk.
Oh, yang minggu kemarin?
Minggu lalu?
Terus juga pake dibelah tiga, kaleng sepam 'lu, ya.
Tuh.
Okabe Rintarou ( Tanpa Judul )
Diterima tanggal... Okabe Rintarou ( Tanpa Judul )
23 juli... Okabe Rintarou ( Tanpa Judul )
Sepertinya ( Tanpa Judul ) 12:56...
( Tanpa Judul ) Makise Kurisu 12:56...
( Tanpa Judul ) ditusuk seseorang 12:56...
( Tanpa Judul ) ditusuk seseorang
Kan?
Minggu lalu...
Pesan terkirim!
Mayuri Lihat ini Daru Berangkat! Mayuri Wooper Pesan terkirim!
Mayuri Lihat ini Daru Berangkat! Mayuri Wooper
Tidak ada... Mayuri Lihat ini Daru Berangkat! Mayuri Wooper
Tidak ada... Mayuri Jangan dijual! Mayuri Lihat ini Daru Berangkat!
Tidak ada... Feyris Lagu Ramalan Mayuri Jangan dijual! Mayuri Lihat ini
Tidak ada... Ruka Aku buat kue! Feyris Lagu Ramalan Mayuri Jangan dijual!
Tidak ada... Daru ( Tanpa Judul ) Ruka Aku buat kue! Feyris Lagu Ramalan
Daru ( Tanpa Judul )
Hari ini tanggal berapa? Ruka Aku buat kue! Feyris Lagu Ramalan Daru ( Tanpa Judul )
Hari ini tanggal berapa? Ruka Aku buat kue! Feyris Lagu Ramalan Mayuri Jangan dijual!
Hari ini tanggal berapa? Feyris Lagu Ramalan Mayuri Jangan dijual! Mayuri Lihat ini
Hari ini tanggal berapa? Mayuri Jangan dijual! Mayuri Lihat ini Daru Berangkat!
Mayuri Jangan dijual!
Daru Berangkat! Mayuri Wooper Mayuri Lihat ini
Tanggal 28.
Ada apa?
Pesanku...
Terkirim ke masa lalu.
Kiseisa anata shikai muji ni naru 寄生さ貴方 斯界無地になる Tersiksa dalam rasa sakit terakhir
Juu ni no shihai nogarerarenai 十二ノ支配 逃れられない Terperangkap dalam 12 angka
Ansoku no asa wo me natta 安息の朝を 目なった Kuhabiskan waktu menunggu hingga esok hari menjawab
Te no naka no toutei jishou no chihei he 手の中の到底 事象の地平へ Dan langit kembali menutup
Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkoku 捕われし盟約 現れた偽証の禀告 Sumpah yang terhalangi mengungkap kebenaran yang tersembunyi
Seimei no tenshi wa mou omoku ga jikan mo hisan da 生命の天使は もう思くな時間も悲惨だ Dewi-dewi menatap lepas kehidupan
Habatake butterfly, kiseki no butterfly 羽ばたけButterfly 奇跡のButterfly Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu yang ajaib
Anata he sasayaku 貴方へ囁く Membisikkan padamu
Namida no butterfly, mabushii butterfly 涙のButterfly 眩しいButterfly Kupu-kupu air mata, kupu-kupu yang bercahaya
Subete ga ima kakikaerareru 全てが今書き換えられる Mengubah keadaan saat ini